1
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,285
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
え？

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
エピソード 11

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,975
ありがとう

7
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
カン・ヒョクチャン…

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,663
カン・ヒョクチャン
ガラス管

9
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
なぜこの名前がここにあるのですか？

10
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
入院中？ヒョクチャン？

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,007
彼は研究室で手をひどく怪我した。

12
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
彼は手術も受けた。

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,096
彼はどうしてヒョクチャンを知っているのでしょうか？

14
00:01:38,307 --> 00:01:39,975
ラボの外で

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
「研究室」？

16
00:01:42,686 --> 00:01:43,936
NaClO。

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,354
次亜塩素酸ナトリウム…

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
たぶん
あなたはその分野を専攻しました。

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
専攻してたみたいですね
芸術ではなく工学で。

20
00:01:52,988 --> 00:01:54,280
はぁ？

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,449
これは…

22
00:01:56,366 --> 00:01:59,618
訪問してるだけだから行かないよ
患者を直接治療する権限を与えられています。

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,746
ボストンから来ました。

24
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
ボストン？

25
00:02:09,338 --> 00:02:11,130
ありました
国際会議。

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
あなたの学校は…

27
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
- いや、前の学校は…
- それで十分です。

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
ボストン工科大学。

29
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
ああ。

30
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
彼女は上の階にいますか？

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
ありがとう

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
カン・ヒョクチャン、ガラス管、血

33
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
カン・ヒョクチャン、入院中、女性
その音は彼女のブレスレットだった

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,334
いや…

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
素晴らしいことを教えてください。

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
寮のルームメイトは韓国人なのですが、
彼の名前もチャンです。

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,599
昔はチャンって呼んでたよね。

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,561
あなたの昔の恋人、ヒョクチャン。

39
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
ヒョクチャンのルームメイト

40
00:03:50,397 --> 00:03:53,691
ソヌ・チャンだったか？

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
ソヌ・チャン

42
00:03:57,863 --> 00:03:58,946
気をつけて！

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
ソン・ハラン！

44
00:04:01,074 --> 00:04:03,200
初めて会ったよ
数日前。

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
私を知ってどれくらいですか？

46
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
どうして私を知っているのか教えてください。

47
00:04:08,039 --> 00:04:09,583
何を隠しているのですか？

48
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
彼は私のことを知っていました

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,089
7年間。

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
彼は私の顔を知っていました

51
00:04:42,199 --> 00:04:44,075
そして私の名前。

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
お会い出来て嬉しいです。

53
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
ああ…

54
00:04:48,330 --> 00:04:49,498
お会いできてうれしいです。

55
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
先ほど近くで見ましたが、
シスレーの絵を見ています。

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
いや…

57
00:04:56,838 --> 00:04:58,507
これは正しいはずがありません。いいえ。

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,299
いや…

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,884
ほら、雨の匂いがするよ。

60
00:05:01,885 --> 00:05:04,220
それがその匂いです
有機物の拡散。

61
00:05:04,221 --> 00:05:05,554
ペトリコール。

62
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
別の男がいる
彼のように話す人。

63
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
彼女はナスが好きではありません。

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,561
どうやって知っていますか
私はナスが好きではないのですか？

65
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
やあ。ネオンエイリアンの味。

66
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
私はあなたのためにそれを食べます。

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
ネオン星人。

68
00:05:18,860 --> 00:05:19,945
それから…

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
それらすべてのメッセージ…

70
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
ヒョクチャンのふりをしていたのか？

71
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
いや…

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,211
そんなことはありえない。いいえ。

73
00:05:37,212 --> 00:05:38,420
彼はすべてを説明してくれるでしょう。

74
00:05:38,421 --> 00:05:39,713
いや…

75
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
これでは意味がありません。

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
会いましょう。

77
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
会って話しましょう。

78
00:05:59,609 --> 00:06:00,986
すべて説明します。

79
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
いいえ、お願いします…

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
お願いします。

81
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
お願いします…

82
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
きっと混んでしまったんだろうね
当時の私の持ち物の中で。

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
このペンを考えてみてください

84
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
あなたのために見つけたペン。

85
00:06:30,348 --> 00:06:32,850
あなたには私に説明する義務があると思います。

86
00:06:32,851 --> 00:06:34,477
同じペンを買ったのですが…

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
アメリカにいたときのこと。

88
00:06:39,816 --> 00:06:41,026
それからこのペンは…

89
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
彼は全てを知っていた…

90
00:07:13,141 --> 00:07:14,643
- やあ…
- これ以上近づかないでください。

91
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
ボストン工科大学。

92
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
カン・ヒョクチャンのルームメイト。

93
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
本当に私のことを知っていたのですか

94
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
7年間？

95
00:07:38,958 --> 00:07:40,627
-ソン・ハランさん。
- 私の名前は言わないでください。

96
00:07:42,253 --> 00:07:43,338
楽しかったですか

97
00:07:44,172 --> 00:07:45,881
カン・ヒョクチャンのふりをする？

98
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
ソヌ・チャン

99
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
あなたは誰ですか？

100
00:08:01,648 --> 00:08:03,190
ソヌ・チャン

101
00:08:03,191 --> 00:08:05,984
好きで信頼していました
つい数時間前までは…

102
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
本当に彼は誰ですか？

103
00:08:09,948 --> 00:08:11,573
あなたは誰ですか？

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
ごめんなさい。

105
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
させるべきではなかった
このように見つけてください。

106
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
言っておくべきでした…

107
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
あなたがそんなに慌てるのも不思議ではありません
医者の前で。

108
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
捕まりたくなかったのでしょうね、

109
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
なぜなら彼女はあなたがボストンにいるのを知っていたからです。

110
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
調べられなかったから。

111
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
- 全部説明してあげるよ。
- 教えて。

112
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
私にメッセージを送りましたか

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
7年前、
ヒョクチャンのふりしてる？

114
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
それは本当ですか？

115
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
答えて下さい。

116
00:08:49,112 --> 00:08:52,782
本当に騙されたの？
そしてヒョクチャンのふりをして

117
00:08:53,950 --> 00:08:55,118
彼の後ろに？

118
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
ごめんなさい。

119
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
なぜ？

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
なぜそんなことをしたのですか？

121
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
当社のラップトップ

122
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
一度切り替えられました。

123
00:09:20,977 --> 00:09:23,063
楽しかったですか
そんなに私とチャットしてるの？

124
00:09:23,980 --> 00:09:27,024
ある種のファンタジーを構築しましたか
そして私を好きになり始めますか？

125
00:09:27,025 --> 00:09:29,402
私にも言えません
本当にヒョクチャンかあなたはどちらでしたか…

126
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
ペン。

127
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
彫刻です。

128
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
誰だったの？

129
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
あなたですか、それともヒョクチャンですか？

130
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
ごめんなさい。

131
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
それが偽物だったら…

132
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
たとえこのペンが偽物だったとしても…

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
じゃあ私は何を掴んでいたんだろう
過去7年間?

134
00:10:06,106 --> 00:10:08,816
おばあちゃんも傷つけてしまった
そのすべてのせいで。

135
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
なぜ…

136
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
少なくとも私に言うべきだった

137
00:10:14,572 --> 00:10:16,865
あなたが私にこのペンをくれたとき。

138
00:10:16,866 --> 00:10:21,411
バカみたいに君を信じてた頃、
あなたは私に真実を言うべきだった。

139
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
時間が必要でした。

140
00:10:23,498 --> 00:10:24,582
私の思い出はそうではありません…

141
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
ごめんなさい。

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,548
それはすべて私のせいです。

143
00:10:32,549 --> 00:10:35,300
それが何を意味するかさえ知っていますか
私があなたの手を握るために?

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,427
あなたに心を開くには？

145
00:10:37,428 --> 00:10:39,596
どうしてあなたは...

146
00:10:39,597 --> 00:10:41,641
どうして、ソヌ・チャン？

147
00:10:44,769 --> 00:10:47,689
傷つけてしまって本当にごめんなさい
このようにあなたに気づかせることによって。

148
00:10:49,107 --> 00:10:51,275
尋ねません
私の言うことをすべて信じて、

149
00:10:51,276 --> 00:10:52,442
それでお願いします…

150
00:10:52,443 --> 00:10:56,281
人がいたことにびっくりした
こんなに私を信じてくれた人。

151
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
ありがたかったです。

152
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
でも、あなたはずっと私のことを知っていました。

153
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
あなたは私を最も傷つけたものを知っていました

154
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
そして何が私を最も簡単に壊すでしょう。

155
00:11:08,209 --> 00:11:09,294
と思いました…

156
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
あなたは私にとって奇跡のようでした。

157
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
でもあなたにとっては…

158
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
私はただの実験者でした。

159
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
それは違います…

160
00:11:29,981 --> 00:11:31,107
いや…

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,236
ハラン、それは真実ではありません。

162
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
一度もない。

163
00:11:37,989 --> 00:11:40,617
もしあなたが偽物だったら、
あなたは私をあなたのようにすべきではなかった。

164
00:11:41,201 --> 00:11:43,578
あなたは私を作るべきではなかった
それくらいあなたを信頼してください！

165
00:11:46,873 --> 00:11:48,874
全部偽物だったとは知りませんでしたが、

166
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
そして私は愚かにも笑い、泣きました。

167
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
そしてあなたのおかげで幸せでした。

168
00:11:56,007 --> 00:11:59,344
きっと私を見ていてとても楽しかったでしょう。

169
00:12:00,178 --> 00:12:01,554
春のピクニックみたい。

170
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
待って。

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,736
お願いします。

172
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
説明させてください。

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
何を説明しますか？

174
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
まだ誠実だったってこと？
それは明らかです。

175
00:12:26,663 --> 00:12:29,706
それについて何と言われても、
真実は変わりません。

176
00:12:29,707 --> 00:12:31,501
最初から全てが偽物だったのですが、

177
00:12:32,335 --> 00:12:34,545
そしてあなたが私と一緒に過ごしたすべての瞬間、

178
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
あなたはその秘密を私に隠していました。

179
00:12:40,218 --> 00:12:41,636
あまりにももったいないことだとわかっていました。

180
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
仕方ないよ
私のような人でもこんなに幸せになれるのに。

181
00:12:45,098 --> 00:12:48,892
本当に幸せだと感じたとき、

182
00:12:48,893 --> 00:12:49,978
私は誰かを失います。

183
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
こんにちは！

184
00:12:52,939 --> 00:12:54,816
-  こんにちは。
- 彼らはとても興奮しているようですね。

185
00:12:56,442 --> 00:12:57,901
お父さん！

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,236
お父さんとお母さん、13年前…

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,030
残り5分です。

188
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
ヒョクチャン、7年前…

189
00:13:07,287 --> 00:13:08,413
そして今日。

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
ソヌ・チャン君。

191
00:13:14,168 --> 00:13:16,379
こういう終わり方が私には合っているんです。

192
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
幸せになることは許されない。

193
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
それをまた証明してくれましたね。

194
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
ハランさん、お願いします。

195
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
このまま終わってしまったら、

196
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
あなたは戻ります
自分の周りに壁を作ること。

197
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
- 私のせいでそんなことするなら--
- あなたが正しい。

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
あなたは私をまた冬に押し戻してしまったのです。

199
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
私のこれまでの7年間、そして現在、

200
00:13:42,530 --> 00:13:43,947
そして未来。

201
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
あなたは私のすべてを台無しにしました。

202
00:13:50,329 --> 00:13:52,165
行かせてください。

203
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
あなたは私を嫌悪します。

204
00:15:00,525 --> 00:15:02,609
まだ有効ですか?

205
00:15:02,610 --> 00:15:04,569
友達であること。 ３ヶ月のトライアルです。

206
00:15:04,570 --> 00:15:07,239
それでは、これをやってみましょう。
まるで春のピクニックをしているような気分になります。

207
00:15:07,240 --> 00:15:08,323
楽しみましょう。

208
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
ソンさん！

209
00:15:18,292 --> 00:15:20,670
デザイナーのソン・ハランさんですよね？

210
00:15:26,425 --> 00:15:28,426
これを毎日着ます。

211
00:15:33,099 --> 00:15:34,851
夢の中にいるような気がします。

212
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
あなたの輝く季節に

213
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
ソヌ・チャン

214
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
幸せになることは許されない。

215
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
それをまた証明してくれましたね。

216
00:17:05,441 --> 00:17:07,734
あなたは私をまた冬に押し戻してしまったのです。

217
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
私のこれまでの7年間、そして現在、

218
00:17:10,613 --> 00:17:11,905
そして未来。

219
00:17:11,906 --> 00:17:13,741
あなたは私のすべてを台無しにしました。

220
00:17:14,951 --> 00:17:16,494
それは私のせいです…

221
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
何かをしなければなりません。

222
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
ハランと話し合ってください。

223
00:17:29,173 --> 00:17:33,802
誠実であれば、
きっと彼女は理解してくれるでしょう。

224
00:18:00,037 --> 00:18:01,539
ハラン？

225
00:18:02,999 --> 00:18:04,624
どうしたの？

226
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
なぜまたここに閉じ込められているのですか？

227
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
このスカーフはどうですか？着るべきでしょうか？

228
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
10分後に仕事に行きます。
したいですか…

229
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
何？

230
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
汗をかいていますね。

231
00:18:20,933 --> 00:18:23,144
ハラン、燃えていますね。

232
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
暖かい格好をしてって言いましたよね？

233
00:18:26,272 --> 00:18:28,857
- 病院に行きましょう。
- 薬を飲むだけで大丈夫です。

234
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
今は薬だけでは十分ではないでしょう。

235
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
今日だけは休んだほうがいいよ…

236
00:18:33,112 --> 00:18:35,573
おばあちゃんがいないときはどうすればいいですか？

237
00:18:36,157 --> 00:18:38,450
着替えてくるから車の準備をしなさい。

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,085
ああ…話しましょう。

239
00:18:48,711 --> 00:18:51,421
あなたが私に会いたくないのはわかっています…

240
00:18:51,422 --> 00:18:53,465
でも聞いてください。

241
00:18:53,466 --> 00:18:57,053
このまま終わってしまったら、
以前の状態に戻るでしょう。

242
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
よし。

243
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
私を見る必要はないよ
または私の話を聞いてください。

244
00:19:04,602 --> 00:19:07,104
それで、これを見てください。

245
00:19:11,192 --> 00:19:13,902
何錠服用する必要がありますか?

246
00:19:13,903 --> 00:19:16,781
- おお？チャンです。
- 窓を開けないでください。ただ行ってください。

247
00:19:17,281 --> 00:19:19,200
- でも、それはチャンです。
- 行ってください。

248
00:19:19,909 --> 00:19:20,951
わかった。

249
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
もし彼がここまで来てくれたら、
それはかなり重要なはずです。

250
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
どうしたの？喧嘩したんですか？

251
00:19:32,004 --> 00:19:33,381
静かに行きましょう。

252
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
しかし、彼はとても落ち込んでいます。

253
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
昼食後も続けましょう。

254
00:19:45,935 --> 00:19:48,311
よし。

255
00:19:48,312 --> 00:19:49,979
できますか...

256
00:19:49,980 --> 00:19:51,314
チャンです。

257
00:19:51,315 --> 00:19:52,358
やあ、チャン。

258
00:20:00,408 --> 00:20:01,533
ソンさん。

259
00:20:01,534 --> 00:20:03,201
今日は会議はありません。

260
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
誰も入れないでください。

261
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
え？でもチャンは…

262
00:20:07,665 --> 00:20:09,582
言い訳はしません。

263
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
聞きたくないのは分かりますが、
それでお願いします…

264
00:20:12,545 --> 00:20:14,755
例外はありません。
私のオフィスに誰も入れないでください。

265
00:20:27,435 --> 00:20:30,896
今日はお昼を買ってきます。

266
00:20:31,480 --> 00:20:33,107
せっかくだから一緒に参加してみませんか？

267
00:20:33,733 --> 00:20:35,609
いいえ、大丈夫です。

268
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
ああ。

269
00:20:40,406 --> 00:20:43,158
これを彼女にあげてください。
彼女にそれが私からだとは言わないでください。

270
00:20:43,159 --> 00:20:44,368
わかった。

271
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
しかし、彼は彼女よりも病気に見えます。

272
00:21:10,311 --> 00:21:12,104
これは目立ちすぎますか？

273
00:21:13,898 --> 00:21:16,065
よりノイズのように感じられます
フォーカルポイントよりも。

274
00:21:16,066 --> 00:21:17,318
どう思いますか？

275
00:21:17,943 --> 00:21:19,110
同意します。

276
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
それなら、代わりに流れに固執しましょう。

277
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
- よし。
- 良い。

278
00:21:23,532 --> 00:21:27,952
おお。でも誰かいる？
私たちのロボットを見ましたか、ヨンさん？

279
00:21:27,953 --> 00:21:31,331
彼に尋ねなければなりません
プレスカットの締め切りについて。

280
00:21:31,332 --> 00:21:35,168
見たことない
彼の髪は何日もかけて完璧に整えられていた。

281
00:21:35,169 --> 00:21:38,171
彼は信じられないほど忙しいに違いない
キムさんの世話をしている。

282
00:21:38,172 --> 00:21:41,926
右。彼は忙しくなるだろう
彼女の不在を埋め合わせている。

283
00:21:42,426 --> 00:21:45,471
でも、ヨンさんはいつ？
ナナアトリエで働き始めますか？

284
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
彼が19歳の時から。

285
00:21:49,016 --> 00:21:51,100
- 19歳？
-  伝説。

286
00:21:52,895 --> 00:21:56,314
しかし、どんなに忙しくても、
彼は失踪したようだ。

287
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
- うーん。
- 右。

288
00:21:58,943 --> 00:22:00,109
まるで辞めたばかりのようだ。

289
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
もし彼が本当にそうしたらどうなるでしょうか？

290
00:22:07,451 --> 00:22:10,371
彼ならそうするかもしれない、
彼が19歳から働いているなら。

291
00:22:14,250 --> 00:22:17,043
色違いを整理してみました
そして色素を確認しました。

292
00:22:17,044 --> 00:22:19,337
他のSSルックも選んでみました。

293
00:22:19,338 --> 00:22:21,549
そして、これを承認する必要があります。

294
00:22:26,512 --> 00:22:28,013
ご気分はいかがですか？

295
00:22:30,975 --> 00:22:33,393
- 私も同じことを尋ねるべきです。
- 何？

296
00:22:33,394 --> 00:22:35,436
本当に具合が悪そうだね。

297
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
- ああ…軽い風邪をひいてしまったんだ。
-それだけではありませんね。

298
00:22:39,942 --> 00:22:41,025
それは何ですか？

299
00:22:41,026 --> 00:22:45,239
ソヌさんは悪化したのでしょうか？

300
00:22:46,240 --> 00:22:48,908
いいえ、何も問題ありません。

301
00:22:48,909 --> 00:22:52,662
自分の状態だけに集中してください
手術の前に。

302
00:22:52,663 --> 00:22:54,707
私のことも会社のことも心配しないでください。

303
00:22:55,541 --> 00:22:58,251
パクさん、今日は帰ってもいいですよ。
ここにいます。

304
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
うーん、うーん。

305
00:22:59,837 --> 00:23:02,672
ここの責任者は私だと言いました。

306
00:23:02,673 --> 00:23:06,634
急いで家に帰って休んだほうがいいよ。

307
00:23:06,635 --> 00:23:09,053
終わってしまうかもしれない
私の代わりに入院します。

308
00:23:09,054 --> 00:23:10,763
倒れてしまいそうです。

309
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
家に帰れ。

310
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
それから彼女の世話をしてください。

311
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
パクさん、ありがとうございました。

312
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
どういたしまして。

313
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
- さようなら。
- さよなら。

314
00:23:25,404 --> 00:23:27,031
何かあるようだ。

315
00:23:29,825 --> 00:23:31,869
キム・ナボンさん、自分のことを心配してください。

316
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
手術まで。

317
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
ふーむ？

318
00:23:42,379 --> 00:23:43,504
これで大丈夫でしょうか？

319
00:23:43,505 --> 00:23:44,672
はい、大丈夫です。

320
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
- 痛かったら言ってください。
- わかった。

321
00:23:47,843 --> 00:23:49,928
あなたは再び彼に確認しています。

322
00:23:49,929 --> 00:23:52,096
もちろん。これを毎日記録しなければなりません。

323
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
彼は合格しなければならない
2月の健康診断。

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,809
それでは、足首をチェックしてみましょう。

325
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
力を入れて引っ張ってみてください。

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
痛くないですか？

327
00:24:03,067 --> 00:24:04,734
いいえ、まったくそうではありません。

328
00:24:04,735 --> 00:24:08,363
あなたの可動範囲
先週からかなり改善しました。

329
00:24:08,364 --> 00:24:09,530
そうでしょう、ドクター？

330
00:24:09,531 --> 00:24:11,157
はい。

331
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
それから、来週、
アンクルブレースを装着してフィットさせます

332
00:24:13,494 --> 00:24:14,786
そして立ち上がることに取り組みます。

333
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
無理をしないでください。よくやった。

334
00:24:16,997 --> 00:24:18,374
- ありがとう。
- さよなら。

335
00:24:19,375 --> 00:24:21,709
先週より２度高かった。

336
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
確かに痛くなかったですか？

337
00:24:23,587 --> 00:24:25,797
私は自分の体のことを誰よりもよく知っています。

338
00:24:25,798 --> 00:24:29,425
すぐに起きられる気がする
そしてボールを投げ始めます。

339
00:24:31,011 --> 00:24:34,263
チャさん、本当にそうだね。
驚異的な回復速度、

340
00:24:34,264 --> 00:24:35,765
予想通り。

341
00:24:35,766 --> 00:24:38,810
それでは始めましょう
明日は屋外練習

342
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
タッチを失わないように。

343
00:24:41,772 --> 00:24:44,357
はい、コーチ。これをやってみましょう。

344
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
ああ。

345
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
- ちょっとまって。
- もちろん。

346
00:24:50,239 --> 00:24:51,490
こんにちは？

347
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
入ってください。

348
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
また離れるつもりですか？

349
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
入ってください。

350
00:25:17,599 --> 00:25:18,684
ヨンさん。

351
00:25:42,916 --> 00:25:44,084
またしても君を裏切ってしまった。

352
00:25:46,545 --> 00:25:49,173
私はあなたをきちんと守ったことはありません。

353
00:25:53,552 --> 00:25:54,677
ごめんなさい。

354
00:25:54,678 --> 00:25:55,888
それで、

355
00:25:58,057 --> 00:26:00,559
私が回復するまで待つつもりでしたか？

356
00:26:01,560 --> 00:26:02,770
そしてまたやめてみますか？

357
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
13年前のあの日のような？

358
00:26:10,694 --> 00:26:13,030
よくやった。もう行ってもいいよ。

359
00:26:14,156 --> 00:26:15,740
キムさん…

360
00:26:15,741 --> 00:26:18,242
退職届

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
ごめんなさい、キムさん。

362
00:26:20,204 --> 00:26:21,955
あの日病気になっていなかったら…

363
00:26:23,040 --> 00:26:24,541
もし私が運転していたら…

364
00:26:26,710 --> 00:26:28,670
恩返しもできなかった
あなたの優しさのために。

365
00:26:29,129 --> 00:26:30,172
ごめんなさい。

366
00:26:31,965 --> 00:26:34,510
そんなくだらない話してる暇があるなら

367
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
その時間を使って

368
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
大学の準備をするために。

369
00:26:40,766 --> 00:26:42,601
一発で合格したほうがいいですよ。

370
00:26:46,230 --> 00:26:48,524
あなたも同じ顔をした

371
00:26:49,149 --> 00:26:51,193
ヘウォンとジュノの葬儀後。

372
00:26:55,989 --> 00:26:57,950
初めてあなたに会ったとき、

373
00:26:59,493 --> 00:27:01,954
なぜ私が会いに来るように言ったか知っていますか？

374
00:27:03,622 --> 00:27:05,082
あなたは私に私の過去を思い出させました。

375
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
たとえ誰も気づかなかったとしても、

376
00:27:09,670 --> 00:27:11,296
頑張った

377
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
そして自分で一生懸命頑張りました
20歳の時にパリで。

378
00:27:20,973 --> 00:27:22,557
20歳になったとたんに、

379
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
一人でパリへ飛んだ
友達も家族もいない状態で。

380
00:27:25,060 --> 00:27:28,355
私は身を投げた
勉強にも恋愛にも。

381
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
しかし、突然妊娠してしまいました

382
00:27:31,775 --> 00:27:33,610
そして一人で出産しました。

383
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
とても苦労しました

384
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
ファッションの学校に通い、
背中に赤ん坊を背負っている。

385
00:27:43,662 --> 00:27:48,000
誰かがそう自分に言い聞かせた
いつか私の努力に気づいてくれるだろう、

386
00:27:49,418 --> 00:27:50,836
そして私は突き進みました。

387
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
一度成功したら、

388
00:27:55,924 --> 00:27:57,009
とても残念に思いました

389
00:27:58,594 --> 00:27:59,970
そして誇り

390
00:28:00,679 --> 00:28:02,264
あの頃の自分のために。

391
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
あの日あなたに会ったのですが、

392
00:28:08,729 --> 00:28:11,398
そして私もあなたに対して同じように感じました。

393
00:28:12,733 --> 00:28:14,400
だからこそ、手を差し伸べたのです。

394
00:28:14,401 --> 00:28:17,821
認めてあげたかったから
あなたの努力。

395
00:28:18,614 --> 00:28:19,615
あなたは…

396
00:28:21,033 --> 00:28:22,367
私の世話をしてくれました…

397
00:28:25,329 --> 00:28:27,288
そして私の人生は変わりましたが…

398
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
そんなふうに考えたこともなかったのですが、

399
00:28:30,584 --> 00:28:32,752
しかし、あなたはすでに私に十分な恩返しをしました。

400
00:28:32,753 --> 00:28:34,086
あなたなしでは、

401
00:28:34,087 --> 00:28:36,924
私も会社も家族も

402
00:28:37,716 --> 00:28:39,967
ここまでたどり着いただろう。

403
00:28:39,968 --> 00:28:41,053
いいえ。

404
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
私は…

405
00:28:44,556 --> 00:28:46,390
私には留まる権利はない…

406
00:28:46,391 --> 00:28:47,768
テソクさん。

407
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
今すぐその重荷を下ろしてください。

408
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
あなたはその事故を防ぐことができなかったでしょう

409
00:29:01,281 --> 00:29:02,616
その日の運転で、

410
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
これを防ぐこともできなかったでしょう

411
00:29:06,411 --> 00:29:07,829
もっと早く気づくことで。

412
00:29:08,622 --> 00:29:11,582
私の家族には誰もいません
何が起こったのかあなたのせいにします。

413
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
あなたはその罪悪感をずっと抱え続けてきた
あなたは優しすぎるから。

414
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
しかし、そんなことをする必要はありません。

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,800
今すぐすべてを置いてください。

416
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
これまで素晴らしい仕事をしてくれました

417
00:29:28,266 --> 00:29:29,977
私の側で働いています。

418
00:29:31,687 --> 00:29:34,897
だから、私と一緒にいてください。

419
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
ヨンさん。

420
00:29:57,254 --> 00:29:58,587
ごめんなさい。

421
00:29:58,588 --> 00:29:59,964
本当にごめんなさい。

422
00:29:59,965 --> 00:30:01,382
ごめんなさい。

423
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
本当にごめんなさい。

424
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
私は…

425
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
病気ではないはずです。

426
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
欲しいですか？

427
00:30:45,135 --> 00:30:46,470
ごめんなさい。

428
00:30:47,471 --> 00:30:49,305
盗み聞くつもりはなかったのですが、

429
00:30:49,306 --> 00:30:53,685
でもおばあちゃんに果物を持ってきたよ
そして結局聞いてしまった。

430
00:30:56,104 --> 00:30:59,982
ああ。だからこそ
あなたはお父さんとお母さんのお墓にいました。

431
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
わかった。今ならわかります。

432
00:31:02,611 --> 00:31:05,279
- ごめんなさい。
- ごめんなさいって言うのはやめてください。

433
00:31:05,280 --> 00:31:09,283
おばあちゃんが言ったように、
私たちの誰もあなたを責めたことはありません。

434
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
1秒もありません。

435
00:31:10,744 --> 00:31:13,205
お母さん、お父さん。彼のせいじゃないですよね？

436
00:31:15,749 --> 00:31:17,959
聞いたよね？彼らはノーと言った。

437
00:31:24,049 --> 00:31:25,132
ここ。

438
00:31:25,133 --> 00:31:29,513
甘酸っぱいキャンディーをどうぞ
あなたがとても愛していることを…

439
00:31:34,351 --> 00:31:35,894
そしてすべての重荷を後に残してください。

440
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
これを持ってください

441
00:31:41,650 --> 00:31:42,901
そして元気を出してください。

442
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
- またこれを私にくれるんですね。
- 何？

443
00:31:48,990 --> 00:31:51,201
最後にもう一つあげなかったっけ？

444
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
そうでしたか？

445
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
とても酸っぱいです。なぜこんなに酸っぱいのでしょうか？

446
00:32:07,592 --> 00:32:10,178
あなたも私を救ってくれました

447
00:32:16,351 --> 00:32:18,854
例外はありません。
私のオフィスに誰も入れないでください。

448
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
氏。公園

449
00:32:39,124 --> 00:32:40,125
はい、パクさん。

450
00:32:40,792 --> 00:32:42,251
あなたの声はどうしたのですか？

451
00:32:42,252 --> 00:32:43,544
風邪を引きましたか？

452
00:32:43,545 --> 00:32:44,546
ああ…

453
00:32:46,464 --> 00:32:49,216
もしかしたら、あなたがここにいないからかもしれません。

454
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
話し相手もいないし、

455
00:32:51,720 --> 00:32:54,931
だから私の声は少し錆びていると思います。

456
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
それは…

457
00:32:59,019 --> 00:33:00,478
何か問題がありますか？

458
00:33:01,104 --> 00:33:03,607
あなたがいなくて寂しいという事実に加えて、
すべて大丈夫です。

459
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
病院は大変でしょうね。

460
00:33:07,611 --> 00:33:10,238
ここではジーニアスとうまくやっています、

461
00:33:11,615 --> 00:33:12,657
だから心配しないでください

462
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
そして自分自身も大事にしてください。

463
00:33:15,744 --> 00:33:16,828
よし。

464
00:33:28,089 --> 00:33:29,299
大丈夫です。

465
00:33:30,592 --> 00:33:33,678
いいえ、すべてが大丈夫か確認します。

466
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
すべてうまくいきます。

467
00:33:46,775 --> 00:33:48,109
ソン・ハランさん。

468
00:33:50,528 --> 00:33:51,947
あなたは私を救ってくれました、

469
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
7年前。

470
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
あの時、あなたが私を救ってくれたのです！

471
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
ごめんなさい。

472
00:34:07,504 --> 00:34:09,421
7年前も今も、

473
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
本当の私を見せたかったのです。

474
00:34:13,426 --> 00:34:15,887
何が何でも、あなたに言うべきでした。

475
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
それはすべて私のせいです。

476
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
どうぞ、これを見てください。
すべてがここにあります。

477
00:34:30,902 --> 00:34:33,738
あなたの知らない物語
その頃のこと。

478
00:34:37,826 --> 00:34:39,160
2つのことをお聞きします。

479
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
ただ「はい」か「いいえ」を言ってください。

480
00:34:46,126 --> 00:34:47,585
これを見てみると、

481
00:34:49,713 --> 00:34:51,131
それは事実を変えるだろうか

482
00:34:53,300 --> 00:34:55,969
ヒョクチャンのふりをしたこと
そして私にメッセージをくれました…

483
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
7年前？

484
00:35:05,478 --> 00:35:07,104
- いいえ。
- それで、

485
00:35:07,105 --> 00:35:09,566
それは事実を変えますか

486
00:35:11,651 --> 00:35:14,321
あなたがこのことを私に秘密にしていたとは
ずっと…

487
00:35:17,365 --> 00:35:18,450
あなたが私と一緒にいる間に？

488
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
- ハラン。
- はい、いいえを言います。

489
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
いいえ。

490
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
- でも --
- それなら私の考えは変わりません。

491
00:35:31,254 --> 00:35:32,921
この 2 つの事実が変わらなければ、

492
00:35:32,922 --> 00:35:35,091
それからあなたがどんな説明をしても

493
00:35:36,259 --> 00:35:37,344
または何をするにしても、

494
00:35:38,094 --> 00:35:39,471
私の考えは変わりません。

495
00:35:42,098 --> 00:35:46,186
あなたがついた嘘をまだ思っているなら
何かで説明できますが、

496
00:35:47,812 --> 00:35:49,731
それならまだ何の手がかりもありません

497
00:35:52,025 --> 00:35:53,902
あなたはどれほど私の心を打ち砕いたか

498
00:35:55,737 --> 00:35:59,532
そしてどのように破壊したのか
私の人生の過去7年間。

499
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
二度と私の前に現れるな。

500
00:36:05,580 --> 00:36:06,790
あなたを見ると、

501
00:36:08,333 --> 00:36:12,253
正気を失いそうだ
失った7年間を思う。

502
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
私もしません
あなたと一緒にいることを考えてください。

503
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
でも、あなたは戻ってくるでしょう
7年前のあなたはどうだったのか…

504
00:37:21,906 --> 00:37:24,783
チャ・ユギョム！

505
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
あなたのピッチングは相変わらず素晴らしいです。

506
00:37:26,745 --> 00:37:31,498
あなたが常に MVP に選ばれるのも不思議ではありません
どの大会でも。

507
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
ああ、見逃してしまいました。

508
00:37:45,972 --> 00:37:47,389
ハダム、やめましょう。

509
00:37:47,390 --> 00:37:48,682
疲れているはずです。

510
00:37:48,683 --> 00:37:50,809
後でチャンモに手伝ってもらうことにします。

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,770
いいえ、できます。

512
00:37:52,771 --> 00:37:54,063
さあ行こう。

513
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
よし、投げてみよう。

514
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
ああ、また見逃してしまいました。取りに行きます。

515
00:38:23,134 --> 00:38:24,344
やりすぎたでしょうか？

516
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
疲れているはずです。

517
00:38:26,846 --> 00:38:27,971
全くない。

518
00:38:27,972 --> 00:38:29,556
自分の体は自分が一番よく知っています。

519
00:38:29,557 --> 00:38:31,601
今はとても軽く感じています。

520
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
ああ、そうです。

521
00:38:35,605 --> 00:38:39,358
私のチームは後で訪問する予定ですが、
だから本当に騒がしくなるよ。

522
00:38:39,359 --> 00:38:40,651
今すぐ家に帰ったほうがいいよ。

523
00:38:40,652 --> 00:38:43,363
それならリハビリの勉強をしに行こうかな。

524
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
みんなで楽しんでください。
後で電話します。

525
00:38:46,658 --> 00:38:47,742
わかった。

526
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
あのパンクたちよ。

527
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
彼らにおやつをあげるべきです。

528
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
ふーむ？かなり静かですけどね。

529
00:39:08,638 --> 00:39:10,055
外！

530
00:39:11,474 --> 00:39:13,226
決勝、チョンソル高3
ハヌル高校2年生

531
00:39:23,862 --> 00:39:25,321
ユギョム。

532
00:39:27,699 --> 00:39:28,700
ハダム…

533
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
どうすればいいでしょうか？

534
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
私は…

535
00:39:39,002 --> 00:39:40,795
うまくいかないと思います。

536
00:39:42,839 --> 00:39:45,842
私は自分の体のことを誰よりもよく知っています。

537
00:40:02,650 --> 00:40:05,320
チョンソル高校が優勝

538
00:40:17,457 --> 00:40:18,541
それは何ですか？

539
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
眠れないの？

540
00:40:21,002 --> 00:40:22,461
ライトを消したほうがいいですか？

541
00:40:22,462 --> 00:40:23,545
いいえ。

542
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
マンジェ、

543
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
家に帰ったほうがいいよ。

544
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
行って快適に寝てください。

545
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
あなたが寝たら行きます。

546
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
でも、なぜ眠れないのでしょうか？

547
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
ただ…

548
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
たくさんのことを考えています。

549
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
よかったです。

550
00:40:43,858 --> 00:40:45,068
雪が降っています。

551
00:40:46,444 --> 00:40:48,363
おお。そうです。

552
00:40:54,994 --> 00:40:57,747
なぜ頭の中にたくさんのことがあるのですか？

553
00:40:58,581 --> 00:41:02,835
私が厳しいことを知っているでしょう
小さい頃からですよね？

554
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
しかし…

555
00:41:06,589 --> 00:41:09,634
麻酔を受けることを考えています
そして手術を受ける

556
00:41:11,469 --> 00:41:12,762
少し緊張します。

557
00:41:18,101 --> 00:41:20,937
きっと手術はうまくいくと思います。

558
00:41:21,771 --> 00:41:24,899
ありのままで、強いキム・ナナ、

559
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
そしてこれを乗り越えてください。

560
00:41:27,902 --> 00:41:32,073
それより別のことが気になる
頭蓋骨に穴を開けるよりも。

561
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
それは何ですか？

562
00:41:35,201 --> 00:41:36,953
ここで頭を剃らなければなりません。

563
00:41:37,787 --> 00:41:39,998
それは私の見た目を台無しにしてしまいます。

564
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
なぜそれが私をさらに心配させるのですか？

565
00:41:44,585 --> 00:41:47,295
まさに春川のファッショニスタですね。

566
00:41:50,550 --> 00:41:51,551
これではだめだ。

567
00:41:52,260 --> 00:41:55,388
あなたの容姿を守らなければなりません。

568
00:41:56,264 --> 00:41:57,597
ちょっとまって。

569
00:41:57,598 --> 00:41:58,725
何？

570
00:42:01,436 --> 00:42:02,437
ああ、そうか。

571
00:42:03,563 --> 00:42:05,440
こちらは手編みです。

572
00:42:06,482 --> 00:42:07,859
本当ですか…

573
00:42:13,406 --> 00:42:17,160
こっそり編んでみました
あなたが寝ている間に。

574
00:42:18,828 --> 00:42:22,206
でも私は編み物の天才だと思う。

575
00:42:23,291 --> 00:42:25,709
私は簡単に従った。

576
00:42:25,710 --> 00:42:27,086
開けないといけないかも

577
00:42:27,712 --> 00:42:30,547
私のコーヒーショップでの編み物ワークショップ。

578
00:42:30,548 --> 00:42:31,798
はぁ？

579
00:42:31,799 --> 00:42:33,258
どうやって…

580
00:42:33,259 --> 00:42:36,220
試着してみませんか？

581
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
おお。

582
00:42:44,937 --> 00:42:46,229
あなたは美しい。

583
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
- 本当に？
- はい。

584
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
- そうねぇ。
- わかった。

585
00:42:50,777 --> 00:42:51,944
ほら、見てください。

586
00:42:57,492 --> 00:42:59,077
ナボン。

587
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
手術後は、

588
00:43:04,082 --> 00:43:05,249
なぜ休まないのですか

589
00:43:06,459 --> 00:43:07,460
私の側で？

590
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
何？

591
00:43:09,921 --> 00:43:11,214
キム・ナボンさん。

592
00:43:12,340 --> 00:43:15,009
長い時間がかかりましたが、

593
00:43:16,135 --> 00:43:17,637
でも始めますか

594
00:43:18,304 --> 00:43:20,765
あなたの2番目の「ラヴィアンローズ」

595
00:43:21,599 --> 00:43:23,643
パク・マンジェさんと一緒に？

596
00:43:31,192 --> 00:43:32,401
ふーむ？

597
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
マンジェ。

598
00:43:58,094 --> 00:44:00,763
あなたはこれまでたくさんのことを経験してきました。

599
00:44:02,640 --> 00:44:04,016
だから少し休んでください

600
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
今、私のそばにいます。

601
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
やあ、ルーミー。

602
00:44:22,994 --> 00:44:24,912
なぜ暗闇の中でそこに座っているのですか？

603
00:44:32,170 --> 00:44:33,171
おい。

604
00:44:33,838 --> 00:44:35,006
何か問題がありますか?

605
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
彼女は…

606
00:44:39,343 --> 00:44:40,887
すべてのことを知った。

607
00:44:41,721 --> 00:44:43,556
説明する機会がなかった。

608
00:44:49,770 --> 00:44:51,397
それはすべて私のせいです、

609
00:44:52,440 --> 00:44:55,902
でも苦しんでいるのは彼女だ
彼女が何も悪いことをしていないとき。

610
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
とても痛いです

611
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
彼女が苦しんでいるのを見るために…

612
00:45:05,453 --> 00:45:07,997
でも、私は気が狂っているに違いない。

613
00:45:09,999 --> 00:45:11,417
すべてにもかかわらず、

614
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
私はまだ

615
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
彼女に会いたいです。

616
00:45:24,388 --> 00:45:26,224
このまま彼女を失ってしまったら、

617
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
もし私が…

618
00:45:31,896 --> 00:45:33,856
彼女を昔の自分に戻して、

619
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
それから…

620
00:45:37,235 --> 00:45:38,819
それから…

621
00:45:40,529 --> 00:45:42,073
ああ、親愛なる…

622
00:45:43,616 --> 00:45:47,494
何か問題があったのかと思いました。いやー。

623
00:45:50,957 --> 00:45:52,040
燃え上がっていますね。

624
00:45:52,041 --> 00:45:53,584
いつまでこんな状態なの？

625
00:45:54,085 --> 00:45:56,169
はぁ？おお？

626
00:45:56,170 --> 00:45:58,880
おい！ルーミー！

627
00:45:58,881 --> 00:46:00,006
おい！

628
00:46:00,007 --> 00:46:01,092
ちゃん！

629
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
よかったです。

630
00:46:12,270 --> 00:46:15,856
彼女のそばにいたい

631
00:46:16,691 --> 00:46:19,109
春に、夏に、

632
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
秋にも、冬にも。

633
00:46:21,487 --> 00:46:22,570
欲しいです

634
00:46:22,571 --> 00:46:25,031
彼女のそばにいるために、

635
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
でもどうすればいいのか分かりません。

636
00:46:28,369 --> 00:46:31,289
話し相手が必要ですか?

637
00:46:32,248 --> 00:46:33,665
ああ…

638
00:46:33,666 --> 00:46:35,334
いくつかの仮説を立てましたが、

639
00:46:36,002 --> 00:46:39,171
しかし、私が知らないことがもっとたくさんありました。

640
00:46:40,506 --> 00:46:43,301
きっと持っていたはず
今まであんなに大変だったのに。

641
00:46:44,135 --> 00:46:45,553
あなたはたくさんのことを経験してきました。

642
00:46:46,554 --> 00:46:49,348
彼女にすべてを話したい
そして彼女のそばにいて、

643
00:46:50,057 --> 00:46:51,851
でも彼女に自分のことを話したら、

644
00:46:54,270 --> 00:46:55,521
それは彼女を傷つけるでしょう。

645
00:46:56,731 --> 00:46:58,690
私もよくわかりません

646
00:46:58,691 --> 00:47:01,277
彼女に自分のことを説明できたら
再開せずに

647
00:47:03,529 --> 00:47:04,655
彼女の古傷。

648
00:47:05,489 --> 00:47:07,283
でも、あなたがこれほど誠実であれば、

649
00:47:07,867 --> 00:47:10,870
そう思いませんか
彼女は最終的にそれに気づくでしょうか？

650
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
正直に言うと、怖いです。

651
00:47:15,624 --> 00:47:17,625
軽率な行動をしてしまうと、

652
00:47:17,626 --> 00:47:20,671
私の記憶の欠陥がすべてを台無しにするかもしれない。

653
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
怖いです…

654
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
また彼女を傷つけるよ。

655
00:47:27,762 --> 00:47:28,804
ちゃん。

656
00:47:30,097 --> 00:47:31,807
これだけの年月を生きてきたのに、

657
00:47:32,266 --> 00:47:35,226
私が学んだことはそれです
すべてが完璧になるまで待っています

658
00:47:35,227 --> 00:47:37,021
常に答えがあるわけではありません。

659
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
人のために、愛のために。

660
00:47:41,025 --> 00:47:42,276
「メメント・モリ」。

661
00:47:42,777 --> 00:47:44,320
あなたは言いました
後悔したくないのです。

662
00:47:44,904 --> 00:47:46,112
ずっと待っていたら、

663
00:47:46,113 --> 00:47:48,281
あなたはチャンスを失うかもしれない
そして後で後悔します。

664
00:47:48,282 --> 00:47:51,619
彼女に見せてみませんか
まずあなたはどれくらい誠実ですか？

665
00:47:52,536 --> 00:47:55,581
それからでも遅くはありません
他のことは後で処理するためです。

666
00:48:04,173 --> 00:48:07,927
準備をしなければなりません
彼女に自分のことを説明するために。

667
00:48:10,346 --> 00:48:11,555
始めるべきです

668
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
7年前の出来事によって

669
00:48:16,769 --> 00:48:18,354
そして私なりの方法で彼女に伝えます。

670
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
とても寒いです。

671
00:48:25,528 --> 00:48:28,696
なぜここで寒い中考え込んでいるのですか？

672
00:48:28,697 --> 00:48:30,240
今何時ですか？

673
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
もう真夜中を過ぎました。

674
00:48:31,659 --> 00:48:34,035
どれくらいここにいますか？
あなたはすでに体調が悪くなっています。

675
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
中に入ってください。

676
00:48:35,996 --> 00:48:38,207
ああ、あの…病院には行きましたか？

677
00:48:40,209 --> 00:48:42,169
ハラン、それは何ですか？

678
00:48:42,920 --> 00:48:44,839
はぁ？何か問題がありますか?

679
00:48:45,506 --> 00:48:46,799
どうしたの？

680
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
- ハヨン。
- はい？

681
00:48:50,636 --> 00:48:51,971
目覚めたいです。

682
00:48:54,723 --> 00:48:57,268
今まで夢の中だと思ってたけど、

683
00:48:58,644 --> 00:49:00,229
でもそれは悪夢だったと思います。

684
00:49:03,023 --> 00:49:04,900
目覚めたいのですが、

685
00:49:06,110 --> 00:49:07,820
でもその方法が分かりません。

686
00:49:09,780 --> 00:49:13,284
- ハラン。
- 私たちは一緒にいるつもりはないのよ。

687
00:49:15,619 --> 00:49:18,998
忘れなければいけないことがある
それは忘れることが不可能に思えます。

688
00:49:22,084 --> 00:49:23,461
でも分からない

689
00:49:25,087 --> 00:49:27,173
すべてを乗り越える方法。

690
00:49:51,697 --> 00:49:54,283
彼女の熱は下がりました。

691
00:49:56,702 --> 00:49:58,204
いやぁ…

692
00:50:07,087 --> 00:50:08,130
何？

693
00:50:09,673 --> 00:50:11,799
いやー。今何時ですか？

694
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
0202
11月29日（土）

695
00:50:14,637 --> 00:50:15,763
ここにいるの？

696
00:50:16,889 --> 00:50:17,890
何？

697
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
彼女はどこへ行ったのですか？

698
00:50:21,894 --> 00:50:22,937
ハラン！

699
00:50:30,444 --> 00:50:32,279
ハヨン

700
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
何？

701
00:50:37,868 --> 00:50:39,411
彼女はどこへ行ったのですか？

702
00:50:46,835 --> 00:50:48,087
デザイナー ソン・ハヨン

703
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
やあ、ハヨン。

704
00:51:09,024 --> 00:51:11,902
チャンさん、遅くまで電話してごめんなさい。

705
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
でもハランはあなたに連絡しましたか？

706
00:51:16,073 --> 00:51:18,950
なぜ？どうしたの？

707
00:51:18,951 --> 00:51:21,286
ハランがいなくなった。

708
00:51:21,287 --> 00:51:24,247
車がなくなってしまった、
でも彼女もオフィスにいません。

709
00:51:24,248 --> 00:51:28,085
あなただけです
彼女がどこにいるのか尋ねることができました。

710
00:51:29,211 --> 00:51:32,046
彼女が言ったことの後、私はとても不安になった。

711
00:51:32,047 --> 00:51:36,176
彼女は夢の中にいると言いました、
しかしそれは悪夢だった。

712
00:51:41,098 --> 00:51:43,308
彼女がどこにいるか知っていると思います。

713
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
どこに行くの？
あなたはまだ燃え上がっています。

714
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
彼女を探しに行かなければなりません。

715
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
それは私でなければなりません。

716
00:51:49,148 --> 00:51:52,067
何を言っている？
ハランに何かあったのか？

717
00:51:53,152 --> 00:51:54,737
はぁ？ちゃん！

718
00:52:01,035 --> 00:52:02,995
彼女は言いました
あなたは一緒にいるべきではない

719
00:52:03,704 --> 00:52:05,413
そして彼女はそれを忘れなければならないと。

720
00:52:05,414 --> 00:52:08,208
彼女が何を言っているのか理解できませんでしたが、

721
00:52:08,792 --> 00:52:10,961
でも彼女は今本当に病気です。

722
00:52:12,087 --> 00:52:13,796
夢の中にいるような気がします。

723
00:52:13,797 --> 00:52:16,842
その言葉は少し悲しく聞こえた。

724
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
まるで
彼らは一緒にいるべきではないのです。

725
00:52:36,695 --> 00:52:40,198
決して忘れないと言いました

726
00:52:40,199 --> 00:52:42,325
この瞬間。

727
00:52:42,326 --> 00:52:44,994
ああ、そして春には…

728
00:52:44,995 --> 00:52:47,705
見に行きましょう
春の桜。

729
00:52:47,706 --> 00:52:49,833
夏にはかき氷を食べましょう…

730
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
ああ、それからビーチに行きましょう。

731
00:52:53,796 --> 00:52:55,631
秋には紅葉も見られるし、

732
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
そして冬には、
スノーボードに行くと楽しいでしょうね。

733
00:53:18,529 --> 00:53:20,113
何かアイデアはありますか
何をしたの？

734
00:53:20,114 --> 00:53:22,198
-チャンスに飛びついたんでしょうね。
- 愛しています、チャン。

735
00:53:22,199 --> 00:53:23,616
カン・ヒョクチャンさん。

736
00:53:23,617 --> 00:53:24,952
楽しかったですか…

737
00:54:09,037 --> 00:54:12,749
河東島ギル

738
00:54:17,087 --> 00:54:18,172
いや…

739
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
いや…

740
00:54:20,924 --> 00:54:22,300
お願いします…

741
00:54:24,678 --> 00:54:25,846
それはありえない…

742
00:54:26,430 --> 00:54:27,889
まさか…

743
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
お願いします…

744
00:54:30,309 --> 00:54:31,894
私がそれを引き起こしたわけはありません。

745
00:54:47,367 --> 00:54:48,827
でも、もしそうしたらどうなるでしょうか？

746
00:54:50,204 --> 00:54:51,370
それから彼女は…

747
00:55:39,002 --> 00:55:40,087
欲しかった…

748
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
最後に何かを確認するために。

749
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
7年前…

750
00:55:49,513 --> 00:55:50,764
…事故当日。

751
00:55:52,641 --> 00:55:53,684
私は…

752
00:55:55,769 --> 00:55:57,104
カン・ヒョクチャンを殴る？

753
00:55:58,772 --> 00:56:01,984
私が彼を殴って転ばせてしまったのでしょうか？

754
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
それで唇が裂けたのか

755
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
そして廃棄物容器が落ちた？

756
00:56:11,159 --> 00:56:12,244
それは本当ですか？

757
00:56:13,120 --> 00:56:14,121
はい。

758
00:56:16,540 --> 00:56:18,125
ヒョクチャンを殴りました。

759
00:56:21,753 --> 00:56:23,921
しかし、なぜ？

760
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
あなたは覚えていませんか？

761
00:56:25,007 --> 00:56:29,094
彼が旅行から帰ってきた日、
あなたはヒョクチャンにすべてを話しました。

762
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
お久しぶりです。

763
00:56:37,477 --> 00:56:39,229
- 右。
- ちょっとまって。

764
00:56:42,608 --> 00:56:46,402
ごめんなさい。
ラップトップを元に戻す必要があります。

765
00:56:46,403 --> 00:56:48,405
すべてのデータを私のラップトップから移動してください。

766
00:56:49,281 --> 00:56:50,364
ああ…

767
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
さて…

768
00:56:52,326 --> 00:56:53,492
私は…

769
00:56:53,493 --> 00:56:55,037
言いたいことがあります。

770
00:56:56,163 --> 00:56:58,498
あなたがやる？それは何ですか？

771
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
えー…

772
00:57:03,003 --> 00:57:04,920
あなたがいない間、私は--

773
00:57:04,921 --> 00:57:06,715
これには時間がかかりますか?

774
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
はい、少し。

775
00:57:09,426 --> 00:57:10,968
それでは、後で話しましょう。

776
00:57:10,969 --> 00:57:12,888
今すぐ教授に会わなければなりません。

777
00:57:13,430 --> 00:57:15,015
会いましょう、えー…

778
00:57:15,849 --> 00:57:17,351
後で研究室で。

779
00:57:24,316 --> 00:57:25,859
右。それは何ですか？

780
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
あなたは私に何かを言う必要がありました。

781
00:57:28,028 --> 00:57:29,196
あなたのメッセンジャーは…

782
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
何？

783
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
私があなたのラップトップを使用している間、

784
00:57:34,993 --> 00:57:38,121
私はあなたのガールフレンドとおしゃべりを続けました。

785
00:57:42,793 --> 00:57:44,001
何？

786
00:57:45,754 --> 00:57:48,464
あなたは何について話しているのですか？
もう一度言ってください。

787
00:57:48,465 --> 00:57:49,925
終わってしまった

788
00:57:50,967 --> 00:57:52,344
その後のおしゃべり。

789
00:57:53,512 --> 00:57:56,014
しかし、彼女はそれがあなただと思っています。

790
00:57:57,724 --> 00:58:00,560
ヒョクチャンさん
イヤホンを車の中に置き忘れてしまいました…

791
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
言ってるの？

792
00:58:02,771 --> 00:58:05,357
あなたはハランと話していました

793
00:58:06,233 --> 00:58:07,484
私がいない間に？

794
00:58:07,943 --> 00:58:08,944
私のふりをしているのですか？

795
00:58:14,032 --> 00:58:15,659
ごめん。それはすべて私のせいです。

796
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
ちょっとまって。

797
00:58:21,748 --> 00:58:22,999
そんなことするあなたは何者ですか？

798
00:58:23,875 --> 00:58:27,671
なぜこのようにすべてを台無しにするのですか？

799
00:58:28,255 --> 00:58:31,675
教えて。どのようなもの
言ってるの？

800
00:58:32,259 --> 00:58:33,342
なぜ？

801
00:58:33,343 --> 00:58:35,970
大丈夫だと思いましたか
何度か聞いてから？

802
00:58:35,971 --> 00:58:38,390
あなたは誰も気にも留めない人でした。

803
00:58:39,725 --> 00:58:43,227
興奮しましたか
誰かがあなたに注意を払ったということですか？

804
00:58:44,896 --> 00:58:46,939
カン・ヒョクチャン！

805
00:58:46,940 --> 00:58:50,861
あなたはあなたの目を持っていました
ヒョクチャンのガールフレンド、ソン・ハランについて。

806
00:58:51,820 --> 00:58:53,155
あなたは彼に言いました

807
00:58:53,697 --> 00:58:56,907
あなたが彼女とおしゃべりしていたことを
彼が旅行している間、

808
00:58:56,908 --> 00:58:58,410
それで事態は加熱しました。

809
00:58:59,119 --> 00:59:00,786
そして結局あなたは彼を殴ってしまいました。

810
00:59:03,457 --> 00:59:06,709
まだ言えますか
そのときあなたは彼女に対して感情を持っていませんでしたか？

811
00:59:09,379 --> 00:59:10,422
それから…

812
00:59:12,299 --> 00:59:14,885
あの事故は…

813
00:59:16,011 --> 00:59:18,304
落下したのはコンテナのせいでしょうか？

814
00:59:18,305 --> 00:59:20,307
はい。それで、あなたはどう感じますか？

815
00:59:20,891 --> 00:59:23,351
真実を知ると気分が良くなりますか？

816
00:59:25,604 --> 00:59:26,937
私はあなたに言いました、

817
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
良いことは何も起こらないだろう
過去を掘り起こすことから。

818
00:59:34,070 --> 00:59:36,740
それはすべてあなたのせいでした。

819
00:59:37,824 --> 00:59:39,325
あなたが事故を起こしたのですが、

820
00:59:39,326 --> 00:59:42,287
そしてヒョクチャンを殺した
そして多くの人を傷つけた。

821
00:59:49,127 --> 00:59:51,295
壮大なラブストーリーであるかのように振る舞わないでください。

822
00:59:51,296 --> 00:59:54,632
あなたはただ盗もうとしただけです
ヒョクチャンの彼女

823
00:59:54,633 --> 00:59:57,176
そして事故を起こして死亡した。

824
00:59:57,177 --> 00:59:58,677
あなたはそれだけです。

825
01:00:02,307 --> 01:00:04,142
自分が何をしたか心当たりはありますか？

826
01:00:04,559 --> 01:00:06,228
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

827
01:00:09,815 --> 01:00:13,068
それはすべて私のせいでした。

828
01:00:21,535 --> 01:00:24,495
一体どこに行ったんですか？
携帯電話も忘れてしまいました。

829
01:00:24,496 --> 01:00:26,873
私が心配しないと思ってるの？
そのまま消えてしまったら？

830
01:00:31,711 --> 01:00:32,920
とても心配でした。

831
01:00:32,921 --> 01:00:35,172
二度とそんなことしないほうがいいよ。

832
01:00:35,173 --> 01:00:36,967
心配かけてごめんなさい。

833
01:00:38,718 --> 01:00:40,929
ああ。チャンさんはどうですか？

834
01:00:41,972 --> 01:00:44,014
もう私に彼のことを話さないでください。

835
01:00:44,015 --> 01:00:46,893
つまり、彼に会いませんでしたか？

836
01:00:47,519 --> 01:00:51,146
彼はあなたがいなくなったと聞きました
そしてすぐに車を発進させた。

837
01:00:51,147 --> 01:00:53,190
- 彼を見ませんでしたか？
- どういう意味ですか？

838
01:00:53,191 --> 01:00:57,486
昨夜遅くに彼に電話しました
あなたがどこにいるのか知らなかったからです。

839
01:00:57,487 --> 01:00:59,446
彼なら知っているかもしれないと思った。

840
01:00:59,447 --> 01:01:02,951
彼はあなたがどこにいるか知っていると言った
そしてすぐに立ち去りました。

841
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
もしかしたらすれ違いだったのかもしれません。

842
01:01:04,911 --> 01:01:06,997
もう私について彼に連絡を取らないでください。

843
01:01:07,664 --> 01:01:09,124
彼は私とは何の関係もありません。

844
01:01:13,712 --> 01:01:15,213
彼の電話はオフになっています。

845
01:01:20,594 --> 01:01:22,469
まともに反応できなかった。

846
01:01:24,472 --> 01:01:26,600
伝えるのは難しい
音がどこから来ているか。

847
01:01:32,606 --> 01:01:34,357
それは何ですか？どこに行くの？

848
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
どこに行くの？

849
01:01:36,943 --> 01:01:39,320
この患者さんは転院されました

850
01:01:39,321 --> 01:01:41,989
ボストンでの研究所爆発の後
7年前。

851
01:01:41,990 --> 01:01:43,699
全身火傷の治療を受けたが、

852
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
そして破片はまだ深く突き刺さっている
側頭骨にあります。

853
01:01:47,162 --> 01:01:50,539
ここはハイリスクエリアなので、
現在それを監視しています。

854
01:01:50,540 --> 01:01:52,958
彼は片側性難聴も患っています。

855
01:01:52,959 --> 01:01:54,501
火傷？破片？

856
01:01:54,502 --> 01:01:57,671
彼は最近ERを訪れました
短時間の意識喪失の後

857
01:01:57,672 --> 01:01:59,173
そして少量の出血。

858
01:01:59,174 --> 01:02:02,509
外来で検査させていただきます
それが破片に関係する場合。

859
01:02:02,510 --> 01:02:04,511
それは本当に難しいところです。

860
01:02:04,512 --> 01:02:05,638
それは正しい。

861
01:02:05,639 --> 01:02:08,307
もし彼の出血があれば
破片が原因だったので、

862
01:02:08,308 --> 01:02:10,100
それは伴うかもしれない

863
01:02:10,101 --> 01:02:13,103
神経症状による
幻聴や幻視など。

864
01:02:13,104 --> 01:02:15,397
という報告もあった
記憶の歪みの

865
01:02:15,398 --> 01:02:17,358
このような深刻な場合には。

866
01:02:19,569 --> 01:02:22,196
破片を持った患者
側頭骨の中で…

867
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
彼は試験を受けましたか?

868
01:02:23,949 --> 01:02:26,368
いいえ、彼の約束は過ぎています、
しかし彼は現れなかった。

869
01:02:27,911 --> 01:02:28,994
しかし、なぜ尋ねるのですか？

870
01:02:28,995 --> 01:02:30,121
ソヌ・チャン

871
01:02:33,333 --> 01:02:34,459
何もないよ。

872
01:02:36,044 --> 01:02:37,379
パクさん。

873
01:02:37,963 --> 01:02:39,547
パクさん、見ましたか…

874
01:03:04,990 --> 01:03:06,281
3ヶ月お試しOK！

875
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
無料トライアルとして試してみてください。

876
01:03:07,826 --> 01:03:12,497
3ヶ月が終わるとすぐに、
跡形もなく消えてしまいます。

877
01:03:19,879 --> 01:03:23,925
トライアルの終了

878
01:03:36,271 --> 01:03:38,564
続行できます
修正されたモデルフィッティングを使用します。

879
01:03:38,565 --> 01:03:40,149
春がやって来ました！

880
01:03:40,150 --> 01:03:42,901
春がやって来ました！

881
01:03:42,902 --> 01:03:44,446
ほら、春が来たよ。

882
01:03:44,946 --> 01:03:47,782
レンギョウが咲き始めました。

883
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
レンギョウが咲いてますか？

884
01:03:50,285 --> 01:03:52,494
つまり、タイトなスケジュールを組んでいるということです。

885
01:03:52,495 --> 01:03:54,872
よし、頑張ろう
あと数日。

886
01:03:54,873 --> 01:03:56,081
- やってみよう！
- やってみよう！

887
01:03:56,082 --> 01:03:58,917
- やってみよう！
- とても眠いです。

888
01:03:58,918 --> 01:04:00,502
よかったです。

889
01:04:05,341 --> 01:04:08,887
人生の季節
順番に来ないでください。

890
01:04:15,977 --> 01:04:17,437
まさに春ですね。

891
01:04:20,482 --> 01:04:22,400
時々、春になったと思うと、

892
01:04:24,277 --> 01:04:26,196
突然冬がやって来ます。

893
01:04:31,576 --> 01:04:32,577
これを取ってください。

894
01:04:33,369 --> 01:04:34,370
ああ…

895
01:04:35,371 --> 01:04:36,830
それでは、これをやってみましょう。

896
01:04:36,831 --> 01:04:38,625
まるで春のピクニックをしているような気分になります。

897
01:04:39,501 --> 01:04:40,502
楽しみましょう。

898
01:05:09,572 --> 01:05:12,325
7年前の夏
それは壁から始まった

899
01:05:15,411 --> 01:05:17,413
トライアルの終了

900
01:05:19,499 --> 01:05:21,459
その男

901
01:05:22,127 --> 01:05:24,670
突然明るくなった人
去年の私の寒い冬

902
01:05:24,671 --> 01:05:26,339
まばゆい春の日差しのように…

903
01:05:27,382 --> 01:05:30,218
私の人生から消えてしまいました。

904
01:05:55,743 --> 01:05:57,453
あなたの輝く季節に

905
01:06:21,561 --> 01:06:23,770
彼は姿を消した。

906
01:06:23,771 --> 01:06:27,150
私の知っているソヌ・チャン
このように離れることは決してないだろう。

907
01:06:27,734 --> 01:06:29,109
私のせいで彼は消えてしまった。

908
01:06:29,110 --> 01:06:31,403
してはいけないことをしてしまいました。

909
01:06:31,404 --> 01:06:33,488
彼は長い間準備をしてきた。

910
01:06:33,489 --> 01:06:36,575
とても悪くなりました
彼らにできることは何もないということ。

911
01:06:36,576 --> 01:06:37,993
覚えていますか…

912
01:06:37,994 --> 01:06:41,747
…どうして私はこんなに長い間冬に閉じ込められていたのでしょうか？

913
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
あなたなら理解してくれるだろうと思っていました

914
01:06:44,876 --> 01:06:46,543
私の誠実さ。

915
01:06:46,544 --> 01:06:48,712
ソヌ・チャン、どこにいるの？

916
01:06:48,713 --> 01:06:50,882
一体どこにいるの？

917
01:07:02,936 --> 01:07:04,019
あなたの輝く季節に

918
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
パク・ジュヨン訳